Jargon kills the messageSheep in Distress

The children lined the steps at the front of the church, eager to hear the guest tell the children’s story. She spoke with a beautiful accent, but I groaned inwardly when I realized her topic. She told a story about a small boat in distress during a violent storm near the coast, and about the man who heard the SOS on his ham radio.

“When the man called the Coast Guard to tell them about the SOS that he had heard,” the guest continued, “the Coast Guard did something unusual.”

Every eye fixed on the guest, waiting to find out what the Coast Guard did. “The Coast Guard asked all the big sheeps in the area to remain silent. That way, the Coast Guard could hear the radio transmission from the little sheep.”

Confusion washed over the faces of the children. I felt a giggle burble up and did my best to repress it. I could tell exactly what the children envisioned. A flock of sheep out on the water during a storm. A little sheep in trouble, and the sheeps doing something the kids had never heard of.

The audience, composed mostly of Navajo children, refers to a group of sheep as ‘sheeps.’ So when the guest started talking about the ‘big sheeps’ it made perfect sense to them—until the big sheeps used technology. That confused them.

By the end of the story, most of the older kids had figured out that the guest’s story had to do with ‘ships,’ not ‘sheeps.’ Two days later, none of them can remember the point of the story.

Muddled Messages

Language is a funny thing. As a bilingual person who speaks both English and the language of the guest, I knew that she spoke of ‘ships’ and not ‘sheeps.’ But because she didn’t know her audience, and they didn’t speak her language, her beautiful message got muddled in translation.#Jargon can wreck the message. Save the Sheep! http://wp.me/p7W1vk-9U #BGBG2

The whole situation made me think hard about how we often muddle the message of salvation. We fall into a habit of speaking Christianese that leaves seekers and new believers befuddled. We don’t do it on purpose, it just happens.

Some believers misdirect seekers by pointing them to their own favorite Bible translation—and seekers give up before they find anything. After all, very few people have an advanced degree in Shakespearean English.

Others spout grand-sounding words like ‘sanctification,’ ‘justification,’ and ‘grace’ in the presence of baby Christians. Leaving the newbies scrambling for their dictionaries and relieved that they at least know about grace—that prayer you do before you eat.

We all need differentiation. After all, God created us each as unique individuals. We learn differently, different things tickle our fancy, and we all have different strengths and weaknesses. And it’s ok that we aren’t all the same.

But what can we do to make sure that we don’t speak in jargon or confuse the message of the gospel?

4 Tips to avoid #jargon and encourage new believers. #Christian #BGBG2 Click To Tweet

Four Ways to Encourage New Believers

1. Illustrate! If the storyteller had simply held up a picture of the objects she spoke about, her audience would have understood that a ship, not a sheep, had lost its way.
2. Explain, and explain again. The author the Lemony Snicket books, a series for middle grade students, uses ridiculously difficult words. But he explains each word in the context of the story. He doesn’t condescend (kids would hate that), he simply introduces a new word, gives the definition, and uses it two or three times in the same chapter.
3. Encourage. If a non-believer expresses an interest in the Bible, direct him or her to the most understandable version—The Message, the New Living Translation, or even a graphic Bible (especially if the non-believer also speaks English as a second language). Bible Gateway is a wonderful source for free Bible translations—even Cherokee and Chinese. You Version, a Bible app for iPhones has a Navajo version of the Bible.
4. Ask before you teach. And perhaps most importantly, we should pray that the Holy Spirit direct our choice of words and teach us the best way to present the gospel—even if it’s outside of OUR comfort zone.

Q4U: Do you have any other tips for making sure our message is clear?

11 Comments

  1. What a fun illustration to teach us the importance of a clear message. I know how kids can misinterpret many things naturally but when language presents itself in a way that is difficult to understand, we are adding to the confusion.

    I guess you could add know your audience when telling a story or speaking as another way to aid in a clear message. Thanks Anita!
    Mary Geisen recently posted…The Space in the MiddleMy Profile

  2. While your story is funny it is sad when something like that means that people miss the whole point of the message. Thank you for this reminder to think carefully about the words we use and how they are being understood.

  3. A few years ago a veteran missionary came to our church and told us that our job here in the US is becoming just like his job was in the 1960’s as a pioneer in the Philippines. There is no basis in our culture for understanding any of the terms we throw around. We have to start at the very beginning with our attempts to explain the Gospel.
    Michele Morin recently posted…Love, Faith, and Courage in the Killing FieldsMy Profile

  4. Anita,
    All those Christian-ese words sound familiar to us (although I’m not even sure I could clearly articulate what all of them mean) but your thoughts about the Shakespearean language are right on! Glad you included those ideas on how to communicate with those around us, because after all, if the message is diluted with words that can’t be understood, we’re missing a greater opportunity!
    Valerie Sisco recently posted…Seeing in a New LightMy Profile

  5. Anita, you must be a professional educator. In my urban world of teaching, it’s all building connections and background knowledge. It’s the same with discipling, isn’t it. Our teacher di the same thing with parables. He used the familiar to teach about the foreign. Thanks for putting our words to new or non-believers into context. Blessings from your neighbor at Holley’s (PS I like your new picture.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Anita Ojeda

Anita Ojeda juggles writing with teaching high school English and history. When she's not lurking in odd places looking for rare birds, you can find her camping with her kids, adventuring with her husband or mountain biking with her students.

You may also like

Follow Me!